Porkkalanniemen ihme
Syksyllä 1955 uskomaton toteutui, kun Neuvostoliitto luopui Porkkalan alueen vuokrauksesta, jonka piti olla voimassa 50 vuotta, vuodesta 1944 aina vuoteen 1994. Ainakin 20 000 neuvostoliittolaista sotilashenkilöä ja 10 000 siviiliä poistui lopullisesti tukikohdasta, joka tunnetikin neuvostoliittolaisessa hallinnossa nimellä Porkkala-Udd (Порккала-Удд). Vuoden 1944 aseleponeuvottelkuissa Suomea uhattiin tulevalla neuvostomiehityksellä, joka ei kuitenkaan koskaan toteutunut.
Neuvostolehdistössä mainittiin näkyvästi eri lahjoja, joita Suomi sai Porkkalan palautuksessa: useita sairaaloita, kouluja, lentokenttiä ja hiljattain valmistunut tie. Tämän kunniaksi neuvostoliittolaiset ja suomalaiset merkkihenkilöt tukikohdan komentaja Sergei Kabanovin ja pääministeri Urho Kekkosen johdolla kohottivat maljoja niin pitkään, että rajapuomi nousi lopulta useita tunteja myöhässä.
Miraklet Porkkala-Udd
Hösten 1955 hände det otroliga: Efter bara elva år sade Sovjetunionen upp det arrende av Porkala-området, som skulle vara i 50 år, från 1944 ända till 1994. Minst 20 000 militärer och 10 000 civila sovjetmedborgare lämnade definitivt basen som den sovjetiska administrationen kallade Porkkala-Udd (Порккала-Удд). Vid vapenstilleståndsförhandlingarna 1944 hotades det med en sovjetisk ockupation av Finland. Den blev dock aldrig av.
De sovjetiska tidningarna lyfte på synlig plats fram alla gåvor Finland fick i samband med att Porkala överläts: flera sjukhus, skolor, flygfält och en nybyggd väg. För detta skålade sovjetiska och finländska höjdare, med marinbasens kommendör Sergej Kabanov och statsminister Urho Kekkonen i spetsen, så länge att gränsbommen slutligen lyftes upp flera timmar för sent.
The miracle of Porkkala
In the autumn of 1955, the unbelievable happened when the Soviet Union ended its lease of the Porkkala area near Helsinki. The lease of this military area was to have remained in force for 50 years, from 1944 to 1994. At least 20,000 Soviet military personnel and 10,000 civilians finally left the military base that was known in Soviet administration as Porkkala-Udd (Порккала-Удд). In the Finnish-Soviet peace negotiations in 1944, Finland was threatened with a Soviet occupation, which however, never took place.
The Soviet press highlighted the various gifts that Finland received when the Porkkala area was returned: several hospitals, schools, airfields and a recently built road. In honour of this, Soviet and Finnish dignitaries led by the base commander Sergei Kabanov and Finnish Prime Minister Urho Kekkonen raised toasts at a celebration that continued so long that the border was finally opened several hours late.
